• Barrios Latinos

Bachata

Mis à jour : juin 3


Ⓒ Valentin Jam

Versión en castellano abajo


La bachata, aussi appelée música de los guardias : Elle est le fruit d’un beau triangle amoureux entre boléro, tango et rancheras (avec une touche de son cubain) mijoté avec l’énergie dominicaine pour donner dans les années 60 notre fameuse bachata ! Sa recette se compose de nouvelles formules de rythmes tout aussi romantiques mais un peu moins mélancoliques. On y retrouve des instruments comme le requinto, la guitare, les bongos, les maracas et la guira.


Toute influence rythmique qui a voyagé en Amérique Latine s’est mélangée au cœur musical déjà présent dans le pays où elle fait escale. Ses débuts se font en 1962 avec un premier titre très proche d’un boléro : « Borracho de Amor » porté par José Manuel Calderon, pionnier du genre. Il sera suivi par des artistes tels que Luis Segura ou Ramon Cordero entre autres et sera le refuge du peuple « pauvre ». Ses premières apparitions se sont faites dans les lieux de mauvaise réputation, les petits cabarets ou les lieux populaires même si elle émerge de milieux ruraux.


Rejetée et réprimée la bachata a dû surmonter pas mal d’épreuves avant d’être célèbre et reconnue comme l’un des genres latino-américains les plus appréciés dans le monde entier. Elle n’était pas acceptée par l’élite de l’époque, considérée comme une musique marginale et vulgaire faisant l’objet de censure dictatoriale sous le régime de Trujillo, qui monopolisait le secteur musical. Heureusement pour nous, elle perdure si fort dans le cœur du peuple et devient la conviction de beaucoup de musiciens qui décideront comme leurs confrères étrangers d’enregistrer leurs titres et de les faire voyager. Pour la petite histoire la bachata est en relation profonde avec la création de Radio Guarachita à Santo Domingo qui aura un rôle fondamental dans l’expansion du genre lui donnant une opportunité plus large de diffusion.


Comme tout genre musical, et bien qu'elle reste fidèle à l'essence de ses débuts (comme le rock and roll avec le blues), la bachata évolue avec le temps . La magie artistique apportera d’autres variations plus urbaines et modernes comme nous le montre des artistes comme Juan Luis Guerra, Vicente Garcia, ou même Prince Royce pour ne citer qu’eux.


Indéniable patrimoine pour la République dominicaine, les rumeurs stipulent même qu’elle dépasserait la cote de popularité de la salsa, ou du merengue ; A toi d’en juger ! Quoi qu’il arrive dans n’importe quel colmado (petit supermarché) où vous vous arrêterez, il y aura c’est sûr, des gens en train de se trémousser sur une bonne bachata.


Une playlist pour devenir incollable sur la bachata (et sur Youtube par ici)



Sophie Legay Peñaloza

Version en Castellano

Ⓒ Valentin Jam


La bachata, conocida también como la música de los guardias: Es el fruto de un cruce amoroso entre el bolero, el tango y las rancheras (con un toquecito son cubano) y a la vez condimentado con pura energía dominicana, mezcla que resultó en los años 60 ennuestra famosa bachata. Esta receta se compone de nuevas fórmulas, un tanto románticas, pero no muy melancólicas. Y claro, es que se trata de una música que se baila sin mucho escrúpulo, de manera natural, improvisada y hasta a veces coreográfica. En ella encontramos instrumentos como el requinto, la guitarra, los Bongos, las maracas y la güira.


Como ya debes haberlo visto, el ritmo en América Latina viaja, se funde y se transforma en el corazón musical de cada país donde hace escala. En el 62 la bachata hace entrada con un primer hit que suena a bolero : «Borracho de amor», escrita por José Manuel Calderón, pionero del género. A este lo seguirán artistas como Luis Segura o Ramón Cordero, entre otros, convirtiéndose así poco a poco la bachata en un refugio del pueblo «pobre». Sus primeras apariciones se hicieron en lugares de mala reputación, en pequeños cabarés o en lugares populares, aunque estemos hablando de un género más bien de origen rural.


Rechazada y atacada, la bachata tuvo que superar muchísimas pruebas antes de ser reconocida como uno de los estilos musicales latinoamericanos más apreciados en el mundo entero. No fue aceptada por la élite de la época, quien la consideraba como una música marginal y vulgar. También fue objeto de censura bajo la dictadura de Trujillo, dueño del monopolio musical del momento. Afortunadamente para nosotros, la bachata logró penetrar en el corazón del pueblo y se convirtió en la bandera de músicos que la hicieron viajar por todo el mundo. El desarrollo de la bachata estuvo también estrechamente ligado a la creación de Radio Guarachita en Santo Domingo, cuya participación en la difusión y expansión del género fue fundamental.


Como ocurre a muchos estilos musicales, la bachata no permaneció inmutable. Con el tiempo la forma original del género fue transformándose y nuevas variaciones mágicas, más urbanas y modernas, fueron aportadas por artistas como Juan Luis Guerra, Vicente Garcia o incluso Prince Royce, por citar algunos.


Se diga de la bachata, es innegable que se trata de un patrimonio cultural de la República Dominicana. Algunos rumores afirman que incluso supera en popularidad a la salsa y al merengue. Saque sus propias conclusiones.. Como sea, el hecho es que en cualquier colmado (bodega) donde te detengas encontrarás seguramente a alguien dando un saltito, un meneadito, un sacudón al ritmo de una buena bachata.


Una playlist para reconocer un Bolero entre 1000 temas (y sobre youtube por aquí)


Sophie Legay Peñaloza

Traducido por Gabriel Trejo


6 vues
 

Graphiste : Alice Carnec